2016. augusztus 12. Klára napja van.
Vásárhely24 a Facebook-on   vásárhely24 RSSRSS
2016 augusztus 02. kedd 13:01 | Frankó Máté | Forrás: Vásárhely24

Szegedi egyetemisták fordítják magyarra a Netflix filmjeit

Nyelvszakos SZTE-s diákok írják majd a feliratok szövegét.

Szegedi nyelvszakos hallgatók készítenek magyar feliratot a Netflix filmjeihez - tudta meg az Index.hu.

A világ legnagyobb internetes tévécsatornája bár január óta már Magyarországon is elérhető, a sok ezer órányi film és sorozat között jószerivel egyetlen magyar nyelvű vagy akárcsak feliratozott tartalmat sem találni. (Az Index például csak egy magyar szinkronos sorozatot talált az oldalon, egy nem túl nívós, egy évadot megélt krimiszériát.)

Ezt a problémát kívánja most orvosolni a Szegedi Tudományegyetem és az online tv-t képviselő VisualData Media Services közt köttetett együttműködési megállapodás. Az amerikai cég nemrégiben egy filmfordítói tréninget is tartott a munkára kiszemelt fordító- és tolmács szakos diákoknak.

A feladatra egyébiránt összesen negyvenen jelentkeztek, végül - egy online tesztet követően - tizenkét hallgató került be a programba. A hírek szerint a Netflix munkatársai nagyon meg voltak elégedve a Tisza-parti fiatalok nyelvtudásával és felkészültségével.

Az Index mindezeken felül azt is megtudta, az első - fordításra váró szöveganyagot - már szeptemberben megkapják a hallgatók, az első feliratok azonban várhatóan csak később jelennek meg az oldalon. A portál szerint a Netflix egyszerre szeretné lefedni a teljes térséget, így meg kell várni, hogy megtalálják a megfelelő fordítókat Horvátországban és Csehországban is.



Cimkék: netflix | felirat | szte

Archív űrlap · A küldés nem érhető el.

  • *
  • *
  • *
  • *Biztonsági kód

Lehet, hogy te jobban tudod? Kommenteld a cikket!

Archív űrlap · A küldés nem érhető el.

Kultúra Virág elvtárs főz Pelikán gátőrre

Hajdu Steve és Elek Ferenc is kilátogat a szegedi Hungarikum Fesztiválra.

Kultúra Folytatódik a szegedi új zsinagóga felújítása

Az épület mellett a kert is visszanyeri régi pompáját.

Természet Virágzik az indiai lótusz a szegedi füvészkertben

A különleges virágokat keleti hangulatot hozó programokkal köszöntik a hétvégén.

Archívum